ÓìÌ Å£ðÎ ÀòÁ¡
-¬÷ƒ¡

“±ý¨É ¿¢÷¸¾¢Â¡ì¸¢ðÎ §À¡Â¢ðʧ”.

¦ºýÈ ´Õ ÅÕ¼Á¡¸ ÓìÌ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¡¨Ä ³óÐ Á½¢ÂÇÅ¢ø ÅÆì¸Á¡¸ì §¸ðÌõ áºõÁ¡Å¢ý µÄõ ¾¡ý.

Å¢¾¨ÅÂ¡É Ã¡ºõÁ¡Å¢üÌ þÃñÎ À¢û¨Ç¸û ãò¾Åû ÀòÁ¡. «Åû ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ ÓýÒ þÈóÐ §À¡É¡û. «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐò ¾¡ý áºõÁ¡ ¾¢ÉºÃ¢ ¸¡¨Ä µÄÁ¢ðÎ «ØÅ¡û. ºò¾õ §¸ðÎ ¿¡¨ÄóÐ ¿¢Á¢ºí¸û ¸Æ¢òÐ Àì¸òРţðÎ «õÁ½¢¸û ¡áÅÐ ÅóÐ «ÅÇÐ «Ø¨¸¨Â «Á÷òÐÅ¡÷¸û.

ã쨸 ¯È¢ïº¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ áºõÁ¡ ¸¡¨Ä ¬Ú Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ¦¾Õ§Å¡ÃÓûÇ ¾ý Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø ¯ûÇ «ÎôҸǢø ¾£ãðÊ Å¨¼, À½¢Â¡Ãõ ÍðΠŢüÀ¡û. ¸¡¨Ä ´ýÀÐ , ´ýÀ¾¨Ã Ũà ŢüÀ¨É ÝÎÀ¢ÊìÌõ. ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û, Á¾¢Âì ¸ïº¢ìÌ ÜðÎ측¸ §Å¨ÄìÌô §À¡Ìõ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸û, À¨Æ §º¡üÚìÌ ÜðÎ측¸¦ÅýÚ Å¢Â¡À¡Ãõ ÝÎÀ¢ÊìÌõ. ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌ §Áø ±ïº¢Â Ũ¼ À½¢Â¡Ãí¸¨Ç «ó¾ ¸¢Ã¡ÁòÐ ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ ¿¨¼ §À¡ö Å¢üÚÅ¢ðÎ ÅÕÅ¡û. Åó¾Ðõ ¾£ô¦ÀðÊ ´ð¼ ¯ð¸¡÷óРŢÎÅ¡û. ÅÂÐ «ÚÀ¨¾ ¦¿Õí¸¢É¡Öõ ¦ºýÈ ¿¡üÀР ¬ñθǡ¸ ¾¢ÉºÃ¢ ¿¼ìÌõ «ÅÇÐ Å¡ú쨸 Ó¨È þо¡ý.

´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ Óý¦ÀøÄ¡õ Á¡¨Ä ³óÐ Á½¢Â¡É¡ø ÀòÁ¡¨Å «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÐ à츢 ÅóÐ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ±ô§À¡ÐÁ¢ÕìÌõ À¨Æ §ºÃ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅôÀ¡û. à츢 ÅÕžüÌ ÀòÁ¡ ´ýÚõ º¢Ú ¦Àñ «øÄ. ÓôÀò¨¾óРž¡É §ÀâÇõ ¦Àñ¾¡ý. ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾ §À¡Ð þÇõÀ¢û¨Ç Å¡¾õ ¾¡ì¸¢Â¾¡ø ¸¡ø, ¨¸ ÝõÀ¢Â «ÅÙìÌ, ¯ûé÷ ÁÕóÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡ö ã¨ÇÔõ ¾¡ì¸ôÀðÎ §ÀîÍ, ¦ºÂø ±ýÚ ±øÄ¡õ ÀÈ¢§À¡É¡Öõ Ó¸ò¾¢ÖûÇ ¸¨Ç ÁðÎõ þýÛõ À¡÷츢ÈÅ÷¸¨Ç «ºÃ¨ÅìÌõ. §ºÃ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ Àʧ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ Å¢¨Ç¡Îõ º¢ÚÅ÷¸Ù¼ý ¾ÉìÌâ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §ÀÍÅ¡û. ²Æ¨Ã Á½¢ìÌ §Áø áºõÁ¡ «Å¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. À¢ÈÌ ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä Ũà «ÅÇÐ Å¡ºõ ¯ûÅ£ðÊø ¾¡ý.

áºõÁ¡Å¢ý þ¨Ç Á¸ý ¸§½º¨É ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ÅÌôÒ Å¨Ã ÀÊì¸ ¨Åò¾¡û. §Áø ÀÊôÒìÌ ÅƢ¢øÄ¡¾ §À¡Ð ¯ûé÷ ¦ÀâÂÅâý ¯¾Å¢Â¡ø ³õÀÐ ¨ÁÖìÌ «ôÀ¡ÖûÇ Àð¼½ò¾¢ø À¢.¸¡õ Ũà ÀÊòÐ, ÀÊòÐ ÓÊò¾ ¨¸§Â¡Î Àð¼½ò¾¢ø ´Õ §Å¨ÄÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý §Å¨Ä ¦ºö¾ ¸õÀɢ¢ý §Á§Éƒ÷ «ÅÉÐ ¾¢È¨Á¨Âì ¸ñÎ ¾ý Á¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐ ¾ý ţθǢø ´ýÈ¢ø ¾É¢ìÌÊò¾ÉÓõ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷. ÁÕÁ¸Ç¢ý ¨¸ôÀ¡¨Å¡¸¢Å¢ð¼ Á¸É¡ø ¾ÉìÌ ±ó¾ Å¢Ê×õ ²üÀ¼¡ Å¢ð¼¡Öõ ²§¾¡ «ÅÉ¡ÅÐ ºó§¾¡ºÁ¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÈ ¿¢õÁ¾¢¾¡ý áºõÁ¡×ìÌ.

¸§½ºý ¾ý Á¨ÉÅ¢§Â¡Îõ, À¢û¨Ç¸§Ç¡Îõ ¬ñΧ¾¡Úõ ¿¼ìÌõ Á¡Ã¢ÂõÁý §¸¡Å¢ø ¦¸¡¨¼ò ¾¢ÕŢơŢüÌ ÅÕÅ¡ý. þÃñÎ ¿¡û ¾¡ý ¾íÌÅ¡ý. ÅÕõ §À¡Ð «õÁ¡×ìÌõ «ì¸¡×ìÌõ н¢Á½¢¸û ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý. §À¡Ìõ §À¡Ð «õÁ¡Å¢¼õ ¦¸¡ïºõ À½õ ¦¸¡ÎôÀ¡ý. «ó¾ þÃñÎ ¿¡ð¸Ùõ áºõÁ¡ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ÁÈóРŢÎÅ¡û. ¬É¡ø «ó¾ þÃñÎ ¿¡¨ÇÔõ ¿Ã¸Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡û «ÅÇÐ ÁÕÁ¸û.

¦ºýÈ ¬ñÎ ´Õ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸§½ºÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ §ÃÏ ´Õ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É¡û. ¾É¢Â¡¸ Åó¾ «Åû ¯û§Ç §À¡ö Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ ²§¾¡ §Àº¢É¡û. þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ §À¡Ð áºõÁ¡Å¢ý ¸ñ¸û ÌÇÁ¡¸¢Â¢Õó¾É. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ÀòÁ¡¨Åò à츢 ¸¡Ã¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ Àð¼½ò¾¢üÌô §À¡É¡÷¸û.

¸¡÷ §¿Ã¡¸ ´Õ ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌ ¦ºýÈÐ. «íÌ þÃñ¼¡ÅÐ Á¡Ê¢ÖûÇ ´Õ ÌÙÌÙ «¨È¢ø §º÷ì¸ôÀð¼ ÀòÁ¡¨Å ¿¡¨ÄóÐ ¼¡ì¼÷¸û À⧺¡¾¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ÍÁ¡÷ ±ðÎÁ½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òРӾġÅÐ Á¡Ê¢ÖûÇ Å¢§ºº «¨È¦Â¡ýȢĢÕó¾ ¸§½ºÉ¢¼õ ´Õ ¿÷Š §À¡ö, “¯í¸û «ì¸¡Å¢ý º¢Ú¿£Ã¸õ ¯í¸ÙìÌô ¦À¡Õó¾¢ÔûǾ¡õ ¿¡¨ÇìÌ ¬ôÀ§Ãºý",±ýÚ ÜȢŢðÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û.

¬ôÀ§Ãºý ÓÊóÐ ¸§½ºÉ¢ý Å£ðÊø áºõÁ¡×õ, ÀòÁ¡×õ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸§½ºÛõ ̽Á¡¸¢ ¬À£Š ¾¢ÕõÒžüÌ ¾Â¡Ã¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. áºõÁ¡×ìÌ þÕôÒ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

“§ÃÏ, «¾¡ý ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡Â¢ÕøÄ. ±í¸û °ÕÄ ¦¸¡ñΠŢðÎ÷Ȣ¡Á¡?”, ±ýÈ¡û §Ãϸ¡Å¢¼õ.

“ºÃ¢, ¿¡¨ÇìÌ ¸¡÷ ²üÀ¡Î Àñ§Èý”, ±ýÈÅû ²§¾¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡ö, “¯í¸ Á¸ÛìÌ º¢Ú¿£Ã¸ò¾¢ü¸¡¸ ±í¦¸í§¸¡ «¨Ä狀¡õ. ±ý «ôÀ¡ «¾ü¸¡¸ ´Õ Äðºõ Ũà ºýÁ¡Éõ ¾Ã ¿¢¨ÉÕó¾¡÷. «ó¾ô À½ò¨¾ ¯í¸é÷ §Àí¸¢ø ¯í¸û ¦ÀÂâø §À¡ðÎ Á¡¾õ å 1000/- ¯í¸ÙìÌ ÅðÊ ¸¢¨¼ììÈÁ¡¾¢Ã¢ «ôÀ¡ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ측÷.” ±ýÚ À¡ŠÒ쨸 ¿£ðÊÉ¡û

°ÕìÌ Åó¾ ´Õ Á¡¾ò¾¢ø ¯¼õÀ¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÎ ÀòÁ¡ þÈóÐ §À¡É¡û. «ýȢĢÕóРáºõÁ¡Å¢ý ´ôÀ¡Ã¢ ¾¢ÉºÃ¢ §¸ðÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢üÚ. «ó¾ ´ôÀ¡Ã¢ ¾í¸¨Ç šƨÅôÀ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢Â ¾ý Á¸¨É ¿¢¨Éò¾¡ «øÄÐ ´ýÚìÌõ ¯¾Å¡¾¢Õó¾ ÀòÁ¡ ¾ý¨É Å¢üÚ «ÅÇÐ Å¡ú×ìÌ Åº¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¨¾ ±ñ½¢Â¡ ±ýÀÐ «ÅÙ째 ¦ÅÇ¢îºõ.

"Photos ©1998 John Davies, http://www.davies.lu/Photos/".